HAEWON HIJA DE NADIE
Jeong Eun-chae
Lee Seon-gyun
Jane Birkin
Escrito y dirigido por Hong Sang-soo
21 de marzo de 2012.
Ayer me encontré con mamá a las 11 después de 5 años.
Llegué muy temprano, así que la tuve que esperar un rato...
y entonces me dormí en el restaurante.
Mamá decidió establecerse en Canadá, y no parece que vaya a volver.
A lo mejor viva con mi hermano.
Disculpa, estoy buscando el West Village
¿West... West Village?
No lo sé. Quizás...
- Disculpe, no lo sé. - Gracias.
De nada.
Entonces me di cuenta que West Village es Seochon en coreano.
Ella es muy famosa.
Muchísimas gracias. Atesoraré esto.
- Hablas un perfecto inglés. - Gracias.
Viví en Inglaterra cuando era muy chica.
Ah, ya veo.
Si alguna vez vienes a París te dejo mi teléfono...
y quizá podemos cenar juntas o puedes ir a mi casa.
¿De verdad? Muchas gracias.
Yo... realmente adoro a su hija.
Gracias, ella es genial.
Creo que ella es una gran actriz, una verdadera artista.
- Sí, correcto. - Sí.
Tienes un gran parecido físico, con mi hija.
- Tu cara, y tus ojos. - ¿Mi cara? ¿mis ojos?
¿De verdad? ¡Gracias!
Porque, si puedo volverme como ella hasta puedo salvar mi alma.
- Alma. - ¿Salvar tu alma?
Puedo lograr cualquier cosa si me vuelvo como ella.
- Eres una chica tan hermosa. - Ud. también es hermosa.
De verdad es muy hermosa.
Gracias.
Mamá.
Este es un regalo.
No es nada.
No tenías por qué.
Es "puer tea", no es malo.
Gracias.
¿Te llevas bien con tu padre?
Sí.
Mamá.
- ¿Sabes qué deseo últimamente? - ¿Qué cosa?
Independizarme de papá lo antes posible.
¿Qué? ¿Tienes plata?
Claro que no, soy estudiante.
¿Te está yendo bien en la escuela?
No aprendes actuación en la escuela, mamá.
¡Es lo mismo! vívelo así
Supongo.
¿Quieres dinero? Espero que poco.
Yo se que estás corta de dinero.
Igual te puedo prestar.
Está bien.
mamá, puedo ganar dinero, si quiero.
En un par de días lo haré.
Estoy muy orgullosa de ti, hija.
Yo estoy orgullosa de ti.
- Ojala que te vaya bien en Canadá, mamá. - Sí.
Una vez estuve allí.
Hacía lo que quería.
Paseaba descalza... y bailaba en la calle.
Allá puedes hacer esas cosas.
¡En serio! Haré lo que guste.
Sí, mamá. Disfruta tu vida haciendo lo que te plazca.
Tú también.
Vivir es morir.
Cada día nos acercamos más a la muerte.
Así que no te quedes, haz lo que gustes.
No vivas como tu madre.
Hago lo que quiero.
Caminamos hacia el oeste ya que últimamente el norte está muy concurrido.
Era la primera vez que pasaba tanto tiempo seguido con mi mamá.
Acá estaba la escuela a la que iba.
- ¿En serio? - Si vas por allá la encuentras.
- ¿Quieres ir? - ¿Vamos?
No cambió para nada.
Ha pasado mucho tiempo.
Estaba maravillada por como lucía mi mamá desde atrás.
Lucía tan joven.
¿No podemos?
¿Quieres entrar?
Antes tampoco podíamos pasar.
¿De verdad?
- ¿Te refieres a cuando ibas a la escuela? - Sí, venía seguido por acá.
Que lindo. Nuestros ancestros han hecho cosas así de bonitas.
Es cierto. Tiene mucha clase.
- Las piezas de museo tienen clase ¿no? - Tienes razón.
Creo que nací en la época equivocada.
¿Cómo? ¿Quién dijo eso?
Eres muy linda. Tendrás una vida decente.
No lo soy. Tú eres linda.
Obvio. Eres linda porque saliste a mí.
- Eres graciosa, mamá. - Hablo en serio.
¿No es espeluznante?
¡Es muy grande! Lo hicieron muy grande.
Ha estado ahí desde que era muy chica.
Eso creo.
¿Por qué no te anotas en Miss Korea?
¿Qué? ¿Miss Korea?
Podría ayudarte en tu carrera de actriz.
¿Crees que puedo ganar ese concurso?
¿Por qué no? ¡Piénsatelo!
Te ayudaría en tu carrera de actriz y podrías ir al exterior...
conocer el mundo.
Yo era muy baja pero tú tienes buena altura.
No muy alta, si no perfecta.
Entendí, me lo pensaré.
Mira, caminan así.
Sí, te ves tan bien, vamos, hazlo de nuevo.
- ¿Hay biblioteca en un lugar como este? - Claro.
Haewon, al crecer te darás cuenta que...
no hay nada más interesante que el estudio.
¡Lo sé! También me gusta la biblioteca.
Nena ¿ese tipo no es apuesto?
Sí, es pintón.
Fuimos por la calle donde estaba el motel pero nos volvimos.
Era un motel muy importante para mí.
¡Que nombre Motel Fama! ¡Una horterada!
"Motel Fama"
De repente empecé a extrañarlo.
Al menos este libro vale la compra.
- Creo que conozco este. - Sí.
Leí este hace mucho tiempo y era muy bueno.
- Parece que lo descatalogaron. - ¿Sí? ¿Quieres que te lo compre?
Pero... quizás lo tenga en casa.
¿En serio? pero déjame que te o compre.
Está bien. No necesito dos copias del mismo libro.
Por estos libros... Por favor pague lo que quiera.
¿De verdad?
¿Qué tal 10 centavos?
Está bien.
- Bueno, perdone que fume. - Todo bien. Estamos al aire libre.
Parece que fumar te gusta mucho.
Sí, tal vez porque soy adicto.
Así es. Es una adicción.
Hablando enserio, puede pagar lo que quiera por los libros.
Eso me revela mucho.
Oh...
sí, ya veo.
¡Tiene razón!
¿Qué es tan divertido?
Lo siento.
El bigote te queda muy bien.
- Mamá, vamos. - Bueno.
- ¡Que tengas un buen día! - ¡Igualmente!
- ¡Ya es primavera! - Sí.
¿Quieres entrar a la escuela?
No, no quiero.
¿No?
Bebamos un café aquí.
Estoy cansada porque hace mucho que no camino tanto.
Bueno.
Es que ya pagué una visita a la escuela.
¿Eso hiciste?
En esa época era feliz...
era divertido y me recordó mi época escolar.
Pero hoy hay algo raro. No me siento bien al respecto.
¿Y eso por qué?
¿Porque creo que ya no voy a volver?
A lo mejor.
- ¿A qué hora sale mañana el vuelo? - Por la tarde.
- Cuídate. - Lo haré, cuídate también.
Te llevaré en cuanto me componga.
No hace falta que me lleves. Puedo ir sola.
Mamá...
soy muy fuerte.
Muy fuerte para ser mujer.
Sí, lo eres. Me doy cuenta.
No importa dónde estés...
ni lo que hagas...
Como eres mi mamá, no lo olvides.
Me haré cargo de ti, más adelante, a como dé lugar ¿sí?
¿Cómo creciste así?
¿Cómo te convertiste en tan bella persona?
Fuerte y valiente.
Tu mamá pensará en ti todos los días.
¡De verdad! Cada día.
- ¡Lo prometo! nuestro futuro es brillante. - Sí.
Mantente saludable, mamá.
Pues eres mi mamá.
Ay, calabacita.
¿Cómo voy a dejarte, dulzura?
En adelante, pensaré en ti todos los días.
- Lo prometo, de verdad. - Sí.
Lo prometo.
Lo siento, cariño.
Lo siento.
Está lloviendo.
Lo llamé después de despedir a mi mamá.
Cambió de parecer, por suerte.
Tal vez, no rompimos del todo.
¿Qué haces? Ponte abajo del paraguas.
Después de un rato, es bueno caminar bajo la lluvia.
Hace rato que se puso a llover.
Bueno...
Es como estar en otro mundo cuando te llueve encima.
- Este lugar se llama Alter Saljik. - Lo sé, estuve aquí.
Vivía en una pensión por la calle, sabes.
$100 al mes, una habitación a la entrada de la casa tradicional.
En serio. una pieza, de las que tus pies tocaban la pared cuando te acostabas.
- ¿Era así? - Sí.
¿Por qué no vivías con tus padres?
Era bastante imprudente.
¡Y hoy tú luces imprudente!
- ¿Me crees loca? - ¿Qué? No, no...
Eres una buena chica... Muy... muy linda.
También me alegro de verte.
¿Por qué eres tan linda?
- Zarpado. - ¿Por qué? ¿Qué hice?
¿Alguna vez enloqueciste de verdad?
Sí, eso creo.
Creo que es tu merito.
¿Qué tiene de bueno?
¿Qué?
¿Quieres entrar? No creo que esté permitido.
- ¿No tienes frío? - La verdad, no.
¿Vamos a seguir caminando así?
- Tienes miedo que la gente mire. - No hay nadie cerca.
- Creo que tienes miedo. - Está bien, lo dije.
Tienes que pensar en tu hijo. ¡Tu hijo!
Ya lo sé.
- Estoy bien. - Yo también.
Hazme compañía por hoy, estoy un poco deprimida.
Ya lo sé.
¿Quieres un trago?
- Me gustaría. - Tienes ganas de beber ¿no?
Sí... me gustaría hacer todo. Cuando estoy contigo.
Es absurdo.
Vamos a beber ¿sí?
¡Eres una caradura! ¡Me estás volviendo loco!
¡Qué ridículo!
- ¿Recuerdas aquel lugar? - No.
¿Cómo que no te acuerdas?
¡Oh!
¿No es ese motel? Es ese ¿verdad?
Ni idea. Estoy mirando de otra dirección.
Sí ¡Henos aquí!
¿No me habías vivido aquí?
Lo sabía, pero no sabía de dónde hablabas.
Es donde... lo hicimos. Por supuesto, me acuerdo.
Tengo que acordarme ¡Obvio! Fue nuestra primera noche.
Gracias por mencionarlo.
Él quería algo caliente, así que fuimos al lugar llamado "Esa tienda"
Busqué gente y me volví a confundir.
Y los dejé ir nuevamente.
Si nos volvemos a ver, diré hola.
No diré, paga lo que gustes.
me dan ganas de beber.
El profesor Sung me dio $300 para nuestra fiesta secreta.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
- ¿A ti? - ¡A mí!
- Pues tenemos que reunir a los chicos. - Los llamaré.
Siempre aprecio su interés.
- De eso hablo. - Chicos, me congelo. Hablemos adentro.
Caminamos por la calle porque no pudimos encontrar un lugar para beber.
- Esos tipos nos vieron ¿cierto? - No sé.
- Quizá hicieron que no nos vieron. - ¿Y cómo?
No sé como harían para vernos desde acá.
¿Eso crees?
Entremos. Igual nos tienen que ver.
Digamos, que tú y yo nos encontramos de casualidad en la calle.
Le hacía una visita a un amigo mío de por acá y tú estabas...
caminando luego de ir a la librería.
Nos encontramos de suerte hace 1 hora y yo te invité a cenar.
Diles eso más o menos.
Diles nomás que nos encontramos de casualidad.
A eso me refiero.
Tendremos que decirles cómo llegamos naturalmente acá. Así que haz lo que digo.
¿Qué?
Ya lo tengo. Les diré que te llamé porque te extrañaba.
¡Patrañas!
Tienes que mentir aunque te cueste.
Tenemos que entrar ya, antes de que sospechen.
- ¿Hablas en serio? - ¡Sí!
Bueno, necesito beber.
¡Bebamos!
- ¡Salud! - Me siento bien.
Bueno, no sé si será apropiado pero...
¿Qué le hizo elegir hacerse profesor, director?
¿Yo? ¿Por qué?
Yo... gano dinero con ello y tengo mi oficina... está bueno.
Es por eso...
Igual, en tus películas... los intelectuales son tan pelotudos.
Así que, me preguntaba... si es válido para ti.
Digo ¿Qué quieres saber? No entiendo.
Bueno, describe a los intelectuales de esa forma...
mientras Ud. mismo trabaja de profesor y... quería saber cómo se siente al respecto.
Así que digo ¿qué quiere decir con eso?
¡No se de lo que habla!
Me... gusta compartir estos momentos con ustedes.
De otra manera...
no tendré oportunidad de conocer gente joven como ustedes... ni...
conocerlos a cada uno...¿cierto?
Soy muy feliz con eso...
Director. Bueno, gusta de Haewon ¿verdad?
¿Qué le gusta de ella?
Como actriz y persona.
Por supuesto ¡Me gusta!
Bueno...
Como decirlo...
sabes...
- Como estudiante... - Director ¿no le gusto?
¡Por supuesto que me gustas!
¡Todos ustedes son tan increíbles! ¡En serio!
Es muy estimulante que nos diga eso, señor.
Es realmente útil que charle así con nosotros...
al margen de las clases.
- Tiene razón. - Sí, entiendo. Me alegro de oírlo.
¡Bebe, Haewon! Debes seguir.
¡Te llenaré con 3 vasos de alcohol! Dame tu vaso.
De acá 3 vasos. Ya me llené con 10 vasos.
- También necesita beber, señor. - Claro.
- Primero vacíe el vaso. - Claro, lo haré.
Voy al baño.
- Profesor. - Sí.
No, digo, director.
¿Sabía que Haewon y Jaewoong salían en una época?
¿En serio? No... no sabía nada.
- Soy mayor que tú, muestra respeto. - Salieron más de 1 año.
- ¿Salieron? - Ella es tan rara, igual.
Cuando sales con alguien, sales solo con esa persona ¿verdad?
¿Qué?
¡Que desagradable!
¿Cómo conoció a otro al mismo tiempo? Mintiendo, engañando.
Luego de aprovecharse todo lo que pudo de él...
¿Qué te picó?
- Ya cortamos, sabes. - Por suerte, sí. Pero...
- La pasaste muy mal por su culpa... - Hombre...
no me la banco una mierda.
No me meto en esos asuntos.
Igual, no entiendo por qué odian tanto a Haewon.
- ¿Usted no? - No.
Eso es porque no la conoce bien.
- Ella es... especial. - ¿Lo es?, no me di cuenta.
Es mestiza.
¿Perdón?
¿No lo sabía? Es mestiza.
- No sabes lo que dices. - Escuché que se lo dijo a Yuram.
- ¿En serio? - Se lo contó a Yuram.
¿Cómo no me dijo nada ese idiota?
- ¿Lo sabías, Jaewoong? - Para nada.
No sabía.
Aun así ¿Hay algún problema con ser mestizo?
¡No la molesten!
Ustedes trabajan juntos.
Y viene de una familia muy rica.
- ¿Sí? ¿Cuán rica? - No sé.
Bueno, de todas formas...
Escuché que su mamá conducía un Porche por los alrededores de la escuela.
- ¿Entonces nunca la viste? - No.
Ya veo.
- Bueno, ser rico es algo bueno. - Puede decirlo.
Creo que es realimente...
- aristocrática. - Por favor...
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Qué? Sí.
Creo que bebí muy de golpe. Estoy bien.
¿Puedo tomar su último pedido? La cocina está cerrando.
¿Ah, sí?
¿Tienen ganas de comer algo más? ¡Pidan! Coman algo. Yo pago.
- No, señor. Está bien. - Todo bien.
- bueno ¿por qué no... - Estamos llenos.
Ya había venido aquí ¿no? Ha pasado mucho tiempo.
Con la señorita ¿no? ¿Hará 1 año tal vez?
¿Perdón?
Aigoo.
- ¿No van a pedir más? ¡Buen provecho! - Sí...
Ya habían venido aquí.
Cierto...
Fue... hace mucho.
Muchísimo tiempo, así que...
La señora tiene una gran memoria. Porque la mía es algo...
mala.
¿Así que había venido con Haewon?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Bueno, él...
él bebió mucho también aquella vez.
Y, él... también comió carne.
No lo recuerdo del todo.
¿Cómo... no te acuerdas?
Olvídalo. Estamos todos borrachos.
Joohee. pásame la bebida.
- ¡Director! - ¿Qué?
Usted también bebió.
Incluso usted no se siente bien.
Sirvem... No, está bien.
Toma.
Lo siento, chicos.
No pasa nada.
Todo bien, señor.
- Lo siento mucho. - Olvídalo. Brindemos.
- Bebamos. - Sí, señor.
Bebamos.
Chicos.
Yo...
hoy... mi mamá me dejó. Se fue a Canadá.
Estaba muy triste. Por eso lo llamé.
Así que no se confundan.
Estoy diciendo la verdad.
Créase o no.
Igual, siento haber mentido antes.
27 de marzo de 2012.
Ayer fui a verlo porque me llamó.
Me dijo que tenía que decirme algo...
y también me dijo que no fuera si me sentía mal.
Nos encontramos en la estación Shinsa y fuimos a Namhansansung en su coche.
- ¿Cansada? - No.
¡Que buen aire!
Es un buen lugar para caminar. No muy alto.
Esta es la Puerta Sur. Quizá sea la más grande.
En cierta forma, este es el centro.
Esta es la parte interior de la fortaleza y por allá está la parte exterior.
ignoraba que hubiera un lugar así.
Es que yo vivía por aquí y venía seguido acá.
Uno de mis mejores amigas vive acá cerca.
¿Sí? Pues puedes visitarla más tarde. Te llevaré.
Déjalo. Es azafata así que no suele estar en Seúl.
¿Ah, sí?
Espero que pueda vivir y morir en un hotel en el exterior.
Está bueno desayunar cada mañana en el restaurante del hotel.
- ¡Una delicia! - Ya veo.
Fue lo mejor del viaje que hice con mis padres cuando era chica.
¡Desayuno en el hotel!
- ¡Que rico! - Suena como si fueras de una familia rica.
No gran cosa, pero... supongo que fui bien proveída, al menos.
Mi papá trabajó 7 años en el extranjero, cuando era chica.
Ya lo dijiste.
Eso te hace distinta de otras personas, creo.
¿Cómo distinta?
Quiero decir...
también... usas la cabeza... para vivir.
pero, la usas menos, creo.
Soy un demonio.
- ¿Demonio? - Sí.
Soy un demonio.
¿A qué te refieres con que eres un demonio?
Lo agradezco, pero me miras con buenos ojos.
Descarada ¡Demonio, las pelotas!
Vamos.
- Lindo día. Sí, lo es.
- Es increíble. - Sí ¿Pero no estás cansada?
Estoy bien.
Dios ¡Quiero fumar!
¡Dale!
- ¿No se puede acá? - No.
¿Por qué luces tan triste?
Hombres de viejas épocas...
pudieron construir esta muralla, comer y dormir aquí.
No tiene sentido llevar una vida tan dura, sabes.
No queda nadie que recuerde sus esfuerzos.
No queda nada.
Las piedras recuerdan.
Tienes razón. Al menos las rocas recuerdan.
Todo esto fue construido por seres vivos.
¿Cómo apilaron estas piedras una a una hasta llegar a la cima de la montaña?
No voy a dejar nada.
Yo tengo la misma idea.
En realidad, creo que al menos dejaré 3 cosas.
Mi hijo, mis películas...
y la memoria que la gente tenga de mi.
- Dejarás muchas cosas. - ¿Te parece?
Creo que sí.
No, dejarás tanto como yo. Y la gente te recordará.
Y cuando te cases, tendrás un hijo.
No voy a dejar nada, dije.
Por favor dejar muchas cosas tuyas.
Bueno. Haz como gustes.
¡Vamos!
¿Cansada? casi estamos.
Hormigas... y ten cuidado con la escalera.
Sí, gracias.
Le temblaban las piernas.
- ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué es?
Una renuncia.
¿Abandonas?
- ¿Debería? - ¿Es una broma?
Es una renuncia.
Yo... intenté escribir. Yo... escribí.
¿Lo vas a entregar?
No, lo escribí nomás. Me desperté mitad de la noche y escribí esto y...
Es gracioso como me hizo llorar. Que boludo.
Pues me hace sentir pena por mi familia.
¿Cómo puedo mantenerlos sin un ingreso?
¿Debería dejarlos?
Piénsalo bien antes de decidir nada.
Ya que necesitas ganarte la vida. Hasta tienes un bebé.
Lo sé, yo... no lo cuido bien.
No has hecho todo mal.
Pero me gustas.
Pues no gustes de mi.
¿Crees que estoy loco?
- Debería haber traído algo de comer. - ¿Perdón?
Ay...
¿Cómo es qué no hay ningún lugar para comer acá?
- Se ve delicioso. - Me muero de hambre.
Quizá sea una delicia...
Dios, quiero fumar.
¿Escuchamos música?
¿Quieres escuchar?
Esta es mi favorita y... está recién arreglada.
Lindo ¿no?
Sí, lo es.
Escuchar esta buena música es mejor que leer cien libros.
Sí, tienes razón.
Gracias.
La música es muy buena.
Hagamos las cosas bien.
Así podemos estar juntos mucho tiempo.
Eso espero.
Depende de nosotros.
Estaremos bien si nos reunimos y no nos agarran jamás.
De lo que pasó antes...
insiste con que no lo hiciste.
Pues, no hay evidencia.
El tiempo resolverá el problema.
- Señor. - Sí.
No hay secreto.
No hay ningún secreto. ¿No lo sabías?
No hay secreto.
Finalmente se darán cuenta.
¿Qué haremos entonces?
Todo se arreglará cuando muramos.
¡No puedo creer la forma que hablas, gamberra!
¿Cómo puedes ser tan linda?
¡Tú también eres lindo!
Te amo.
Me siento rara escuchando eso.
De verdad, te amo.
Yo también.
Deberíamos dejar de ir.
¿has estado yendo a la escuela?
No, hace 1 semana que me quedo en casa.
- ¿Qué materias cursas este semestre? - Nada importante.
Tengo un poco de miedo de ir a la escuela.
Por cierto, ¿es cierto que salías con Jaewoong?
Sí ¿Por qué?
¿De verdad?
Sí, salíamos. Es un buen tipo.
O sea ¿salías realmente con él como amantes?
¡Por supuesto!
¿De verdad?
¿Qué te pasa?
¿Pensaste que te iba a mirar y esperarte toda mi vida?
Tú y yo cortamos. Es lo que dijiste.
Pero, aun así... es muy poco.
Además, no habíamos cortado exactamente.
¿Cómo se te... ocurrió irte con ese tipo?
Habíamos cortado.
Dicen que saliste con él más de 1 año.
¿Quién lo dijo?
No fueron más de 2 ó 3 meses.
Lo dejé acostarse conmigo por lástima luego de beber.
- Es que insistía con que le gustaba. - ¿Qué? "¿Lo dejé acostarse conmigo?"
¿Cómo pudiste acostarte con él? ¿Te volviste loca?
¿Cómo pudiste acostarte con ese estúpido?
¿Es hombre, por lo menos? ¿Lo consideras hombre?
¡Él también es hombre!
La puta madre ¿Cómo pudo esta hacer esto?
¿Es un niño, sabías? ¡Un nene! ¡Es un don nadie!
¿Cómo se te ocurrió acostarte con un nene?
¿Cómo no iba acostarme con él si era mi novio?
Loca ¿Estás loca? ¡Pedazo de puta!
Digo, después de cortar conmigo...
¿cómo pudiste acostarte con semejante pelotudo?
¡Sabes cuánto te amaba!
¡Sabes lo que nos costó cortar!
¿Y vas y te acuestas con ese aparato?
- ¡Puta madre! - Bueno ¡Ya entendí!
¡Deja de putear! Me asustas.
¡Qué carajo! ¡A la mierda con eso!
¡Te dije que me asustas!
¿Qué problema hay si puteo?
¿No sabes lo sucia que fuiste?
¿Qué fue sucio?
- ¿Ignoras lo que hiciste? - Sí, lo ignoro.
¿Qué?
¡Quizá tu mente sea sucia!
Mejor me voy.
¡Lindo día!
Lo es.
¿Dónde está la chica con la que estaba?
Bueno... no lo sé.
¿Cómo no lo sabe?
Pareces estar paseando por el lugar.
No te fijes.
Se bueno con tu mujer.
Sí, lo intento... Pero es difícil.
Pero ella vale la pena.
Como la que más.
Sí. Gracias.
No te quedes solo.
3 de abril de 2012.
Fui a la escuela después de mucho tiempo.
Muy tarde para la clase, así que fui a la biblioteca.
Me dormí en una sala de lectura con los libros de inglés.
Y fue raro dormir tan bien en la biblioteca.
Haewon...
Yuram.
¿Sigues con el libro de inglés?
¿Eres tan buena con el inglés?
No. No soy buena leyéndolo. Mi pronunciación es mejor.
- ¿En serio? - Sí.
Leer libros en inglés me hacen ver distinta y me siento bien con ello.
Tienes razón. Sí, lo comprendo.
Por cierto... bueno...
¿sales con el director Lee?
¿Quién anda diciendo eso?
Qué voy a hacer.
Dime ¿son pareja de verdad?
Yuram no se lo digas a nadie ¿sí?
El señor Lee me gusta mucho
Y yo también le gusto.
Hemos estado saliendo... hace 1 año.
Cortamos y nos volvemos a reconciliar...
Ahora pasamos por un momento difícil. Muy duro.
Él también está sufriendo.
¿Y duermes con él?
- Sí... - Ah...
Así que han hecho todo lo necesario.
Obvio, estamos juntos sin importar lo que digan.
¿Me quieres contar algo más?
- ¿Guardarás el secreto? - ¡Sin duda lo haré! No seas tonto.
Espera, déjame pensar.
- Tómate tu tiempo. - Sí.
¡Puta de mierda...!
¡Puta de mierda!
¡Haewon!
- ¿Sí? - ¿Por qué faltaste a clase?
- Es que llegué tarde. - El profesor se quejó.
Dijo que si vuelves a faltar te aplazará.
¿Qué dejó de tarea?
Hacer la presentación para la semana que viene con los temas de la semana pasada
- Uno por uno, individualmente. - ¿Eso?
- ¿Me prestas tus apuntes de los temas? - Los tengo en mi casa.
Pregúntale al profesor, está en su oficina.
Bueno, pues.
¿Sabías que el director Lee fue lastimado mientras bebía?
¿Se lastimó?
Se cayó cuando bebía con los chicos.
- Se lastimó un poco la cara, me enteré. - ¿En serio?
- Voy yendo. - Ah.
- Nos vemos. - Sí.
Tiene el celular apagado.
Yeonju. Tómate tu tiempo. Estaré allí a las 3.
Esta noche déjame dormir en tu casa.
¿Qué clase de persona fuma en un momento así?
¿Encontraste algo bueno?
- Al menos este libro tiene buena pinta. - ¿Lo vas a comprar?
No, porque no sé si ya lo tengo.
- Creo que también leí ese libro. - ¿Lo leíste?
Sí, es un clásico.
¿Por qué no lo compras?
Antes le pregunté y me dijo: "Paga lo que gustes".
¿En serio?
Pero, entonces me voy a poner muy al descubierto.
Entonces no pagues lo que quieras, y así no quedarás expuesta.
¿Debería hacerlo?
- Dame, lo compraré para ti. - No, no. Está bien.
- Bueno... ¿Estás ocupada? - ¿Perdón?
¿Por qué?
Yo... quiero pasarla en grande
¿Por qué no tomamos un café? Si tienes tiempo.
No necesitas pasarla en grande para eso.
- ¿Eres estudiante? - Sí.
¿A qué te dedicas?
Soy profesor. En EE UU.
- ¿En que parte? - ¿Conoces EE UU?
No.
En San Diego, California.
Ya veo.
¿Y qué lo trae a Corea?
Estoy en viaje de negocios.
Mañana vuelvo para allá.
¿Por qué no entras?
Toma un café. No soy un loco, en serio.
Si fuera un loco, me hubiera ido. No me quedaba ni loca.
- Voy a entrar, por favor. - Sí, adelante.
- ¿Pasó un buen rato con el presidente? - Parecía llevar una vida decente.
¿Dan dinero cuando te dan el premio presidencial?
No, sería mejor si lo dieran.
No entiendo que piensan. Incluso una suma pequeña me haría feliz.
- Igual ¡Felicitaciones! - Gracias.
En realidad...
bueno... me dieron esto a manera de "reconocimiento".
- ¿Te lo quieres quedar? - ¿De verdad?
- Es el reloj presidencial. - Quédatelo. Ya tengo reloj.
- ¿En serio me lo puedo quedar? - Sí, es tuyo.
¡Gracias!
Lo llevaré con cuidado. Es interesante.
Estabas paseando sola ¿no?
Sí, ¿por qué?
¿Tienes novio?
No ¿Y usted?
Estoy buscando a mi futura esposa, no una novia.
Casarme lo antes posible.
De hecho, me divorcié hace 1 año.
Ah... comprendo.
¿Alguna vez tuviste una mala opinión del divorcio?
La gente aún aquí, sabes, del divorcio...
No. Casarse significa que te puedes divorciar.
Sí, tienes razón.
Pero ahora trataré de no divorciarme.
- Prefiero encontrar una buena persona. - ¿De verdad?
¿Qué sería una buena persona?
Diría que tú te acercas bastante a eso.
- ¿Está bromeando? - ¡Para nada!
Pero no sabe nada de mí.
No necesitas conocer mucho a alguien para saber quién es.
De hecho, creo que puedo darme cuenta por la apariencia.
¿Qué ves?
Tú...
pareces mala y egocéntrica por afuera...
pero eres valiente por dentro.
Aunque tu fuerza te chocar y lastimarte...
sigues chocando.
¿En serio?
Sigues chocando porque esa parece ser la forma de descubrir quién eres.
Quieres saber quién eres.
La cosa es que...
Creo que la cantidad de continuación y solidez del choque es genial.
Como si...
quisieras experimentar la verdad absoluta a través de relacionarte con la vida.
¿Tengo razón?
No sé, es lo que veo en ti.
¿Le gusta alguien así? Parece medio pesada.
Para nada.
Necesito alguien así a mi lado.
Necesito una personalidad fuerte e inquebrantable al lado mío.
Por el bien de mi salud mental. Ser saludable es ser feliz.
Sí, necesito eso.
Este lugar es acogedor.
Sí, acogedor.
Acá te dejan garabatear. ¿Quiere probar?
No tengo la costumbre. ¿Por qué contar mis ideas a desconocidos?
¡A mí me cuenta!
Eres muy linda.
Tengo ganas de beber.
¿Te gusta beber?
No, pero me dieron ganas.
- ¿Quieres tomar algo? - No voy a verme con alguien.
- Un amigo cercano. - Entiendo.
No es un buen reloj. ¡Es una baratija!
Eso parece.
Lo reescribí tres veces.
Así que estará para fines de abril
No, yo te lo enviaré.
Habla como Martin Scorsese.
Entiendo su inglés y parece que habla con alguien muy cercano.
Lo siento, pero una llamada urgente. Lo siento mucho.
No, fue una llamada corta.
- Voy a pararte un taxi. - Sí.
Espera.
¿Por casualidad sabes que es el control mental?
No.
La gente no cree en eso... te haré una prueba.
Probaré, llamando a un taxi desde aquí con mi mente.
Uno gris de ser posible.
- ¿Un taxi gris? - Sí, vendrá en 2 minutos.
¡Aquí está!
Entra por favor.
Gracias.
Es genial. Una maravilla.
Tú eres genial, yo no.
Te llamaré ¿Puedo?
Sí, por favor. Y que tenga buen viaje.
¡Haewon!
- Adiós. - Adiós.
- ¡Chau! - ¡Hasta luego!
Yeonju trajo a su amante.
Le propuse ir a Namhansansung porque estaba cerca de su casa...
y fuimos a almorzar al pueblo de Sansung luego de pasear.
Esta es la puerta sur. La puerta más grande de Namhansansung.
¿En serio?
¿No es increíble? Hace mucho veníamos seguido.
Sí, me gusta. El aire es muy distinto.
Es agradable volver a verte. Ha pasado mucho tiempo.
Sí, y no cambiaste nada.
¿No? Gracias. Hago un poco de ejercicio ¡Ejercicio!
Ella me dijo que eres muy diligente.
El ejercicio es tan importante como comer.
Digo, es muy importante.
- Tiene razón. El ejercicio es importante. - Bueno, vamos.
Sí, vamos... vamos.
Que buen clima. Es muy ligero.
- Es perfecto. - Elegimos un día perfecto.
Yeonju está bien loco.
¿Cómo pudo salir 7 años con un tipo casado?
Es increíble. ¿Cómo apilaron estas piedras?
Tal vez hubo obreros en aquella época.
- Habrá sido un trabajo duro. - Tienes razón.
yeonju, es posible que me case dentro de poco.
¿De verdad? ¿tienes a alguien?
Perdón por decirlo, pero no quiero envejecer como tú...
prefiero casarme temprano.
- Bueno ¿Quién es? dime. - Aun no lo sé.
Bueno, parece que hablamos el mismo idioma. Me encanta hablar con él.
- Digo ¿Quién demonios es ese tipo? - Es profesor, en EEUU.
¿Sí? ¿Conociste a un profesor norteamericano?
- ¿Es estadounidense? - No, es coreano.
Ser profesor es muy bueno. Es un trabajo estable.
Bueno, eso dicen.
Es un muy buen trabajo. Les pagan las vacaciones...
y la edad para jubilarse está garantizada, es un gran trabajo.
Pero ¿Es igual en EE UU?
- Sí, eso creo. - Puede... ser. Debe ser.
¿Te dijo que le gustabas? ¿Cuántos años tiene?
Dijo que soy lo que necesita.
¿Te irás a vivir allá cuando te cases?
No, no sé todavía. Pero, es un hombre interesante.
Es distinto de los tipos con los que salí. Es luminoso.
- ¿Es luminoso? - Luminoso.
Bueno, necesitamos...
Mejor vamos a celebrar con un trago.
¡Sí! Vamos por un trago. Me dieron ganas de beber.
- ¿Tienes ganas de beber? - ¿Sí?
De cualquier manera, ustedes son un caso.
¿Lo somos?
Somos todo un caso ¿No?
- ¡Somos un caso! - No seas...
¿Cómo está tu depresión? ¿Alguna mejora?
- ¿Yo? - Sí.
Sí. Mejoró un poco.
Un poquito... pero sigo con la medicación diaria...
Sí, más vale que te cases, tengas hijos y te establezcas.
No vivas tu vida como yo.
Tú también estás disfrutando tu vida, en cierta forma.
Gracias.
¡Me alegro mucho por ti!
No, sigo pensando...
Vamos.
¿Hola? Aguarda un momento.
Yeonju. Adelántate. Yo te alcanzo.
Bueno.
- Perdón, estoy con alguien. - ¿En serio?
Me llamaste. Lo siento, perdí la llamada.
- ¿Te lastimaste? - ¿Cómo sabes?
- Sunyoung me dijo. - ¿En serio? Fuiste a la escuela.
- Sí, estoy yendo a la escuela. - Está bien.
Me fui de casa.
Anoche me peleé con mi esposa. Fue una pelea muy grande, y me fui de casa.
¿En serio? ¿Por qué te fuiste?
Ayer estaba muy borracho...
y ella se volvió loca...
Tal vez estaba borracho. En realidad estaba tan pasado...
que hablaba mucho...
incluso cosas de nuestra relación.
¿Por ejemplo?
¿De qué hablaste?
Es muy difícil.
¿Podemos vernos y hablar? ¿Dónde estás?
Bueno, estoy con un amigo íntimo.
Estamos en Namhansansung.
¿En serio? ¿Quieres que vaya? Déjame ir.
Mejor no. Con mi amigo aquí...
No importa, voy para allá.
Quiero verte. Veámonos ahora, por favor.
¿Qué tal si hago que te encontré de casualidad?
¿Dónde estás ahora?
A unos pasos de Soohojangdae, el lugar más alto de aquí.
Ya sabes que conozco el lugar.
Entonces hagamos así.
Iré a Soohojangdae y hagamos que nos topamos de casualidad ¿qué tal?
Digamos que yo estaba paseando y nos encontramos de casualidad.
- ¿De verdad vas a venir? - Sí, te extraño. De verdad.
Bueno, apúrate.
- Bueno. No tardaré. - Sí.
Supongo que es lo mejor que Haewon se case.
Su forma de ser no pega mucho con Corea.
Estoy un algo preocupado porque es como salir corriendo.
¿Qué tiene de malo salir corriendo si es lo mejor para ella?
Creo que ha sido muy difícil para ella salir con el director Lee.
Joongsik. Es un secreto. Haz de cuenta que no sabes nada.
¡Claro! Pero ella debe saber que no hay secretos entre nosotros.
No podrá relacionarse contigo si sabe esto.
Es... engañosa, sabes. No aguanta pasar vergüenza.
Dicho eso, más vale que se case y se mude al exterior.
No estamos en posición de preocuparnos por los demás.
No hace daño preocuparse.
Digo. Estoy sufriendo en este momento. ¿Quién dijo que no me preocupo por ella?
Sí. Ya... ya lo sé.
Ay... mi cielo.
Qué... hermosas banderas. ¿Cierto?
Tan sencillo.
¡Que increíble!
La bandera es una creación increíble ¿No?
Gracias a ella puedes ver el viento con tus ojos.
¡Yeonju!
Como puedes decir tan bonitas...
Qué...
Así es.
Los envidio.
¿Cómo pueden haberse juntado tan despreocupadamente?
¡Que rico!
Aunque no es muy saludable. ¡Buen provecho!
- Gracias, Yeonju, por traer esta comida. - Sabes que tengo mano para eso.
- Comer al aire libre es lo mejor. - Sí ¡Sírvete!
- ¡Señor! - ¡Hola!
- ¿Cómo está? - Bien ¿y tú?
¿Qué hacen por aquí?
Paseábamos. Y usted... ¿daba una caminata?
Claro, sin duda.
- Vengo... seguido por aquí, sí. - Ya veo.
Él es un profesor de mi escuela. Director Lee Sungjoon.
Sí ¡Director Lee...!
Es usted.
Bueno. Encantada de verlo aquí.
- Igualmente ¿Cómo estás? - Bien. Ella me contó mucho de usted.
¿De verdad?
- ¿Cómo estás? - Bien ¿Y usted?
- Bueno, ella es mi mejor amiga. - Ya veo.
Y este es el mejor amigo de mi... amiga
Ya veo. Un gusto.
¿Qué le pasó en la cara? ¿Se lastimó?
Un poco. Nada grave. Estaba borracho y...
- ¡Parece que se cayó! - Sí, es... embarazoso.
- Debe doler. - No mucho.
- Tome asiento, por favor. - Gracias.
Parece que tienen un festín.
- Comíamos fideos y arrollado. - ¿De verdad?
- Lo siento. Nos comimos todo. - Todo bien. No tengo hambre.
Entiendo...
- Tome asiento, por favor. - Sí, gracias.
- Tengo que irme pronto, así que... - Bueno.
- Tome una banana. - Gracias.
Termina de comer.
¿Te vas?
Sí... ¿Te quedas?
- Sí. Iré a dormir a lo de Yeonju. - Sí.
- Es que estoy incomodo... - ¡Relájate!
Pero parece que...
tu amiga me mira como a un pelotudo
¿Te parece?
No te enojes, por favor.
- Ella sabe de nuestra relación. - ¿Qué?
- ¿Le contaste a ella? - Sí.
Estaba muy estresada, y le conté cuando bebíamos.
Pero, no te preocupes. Le dije que no le cuente a nadie.
¿Por qué hiciste algo así? La verdad, no te entiendo.
Te dije que estaba estresada. Era mucho peso para mí.
- ¿Te acuerdas cuando fue? - ¿Cuándo?
Tú también le contaste a tu mujer, lo hice porque estaba dolida.
¿Qué tiene de difícil?
¿No lo puedes entender?
¿Qué tiene de bueno contar eso?
- ¡No te enojes! Están mirando. - Por favor...
¡si ya se le contaste! ¡Por favor!
¿Qué le contaste a tu esposa?... de nosotros.
No... no le conté nada. No sabe nada.
¿Estás parando afuera?
Sí.
Tengo unos amigos que tienen un café, donde tienen una pieza y estoy parando ahí.
Está bueno, porque puedes tomar alcohol u otra cosa.
Creo que necesito volver a mi casa, porque mi bebé me llama muy seguido.
¿Tu bebé puede hacer llamadas?
Claro, mamá pone al bebé al teléfono. ¿Cómo va a llamar un bebé?
Vete a casa.
¿Debería?
Piénsalo bien. Tienes que cuidar de tu hijo.
Tienes razón.
Por cierto ¿qué viniste a decirme?
Yo...
no creo que pueda seguir haciendo esto porque me duele mucho.
No puedo resistir este...
corazón roto ni en casa.
No puedo ni mirar a los ojos a mis estudiantes.
Puedes... conmigo...
¿Me amas?
Porque yo te amo mucho.
¿Quieres escaparte conmigo? ¿Adonde no haya nadie?
¿Ir adónde? ¿De dónde estás hablando?
¡Gangwon por ejemplo!
¡Allá conozco a un cura!
¡Es tu culpa!
¿Qué?
La primera vez que nos acostamos, dijiste que era todo.
¿Cuán bueno fue? Pero me volviste a llamar.
¡No tendrías que haberme llamado!
- Así que es mi culpa. - Sí ¡es tu culpa!
No podemos hacer todo lo que queremos. ¿Por qué no intentas hacer algo?
¡No tenía intenciones de nada!
¡Todo lo que hice fue amarte!
No me amaste. Yo no te importé.
- ¿Tienes que hablar así? - ¡Es muy doloroso!
Nadie lo puede aguantar... ¡si las cosas se ponen difíciles!
¡Nadie puede!
¿No es difícil para ti?
¿Qué carajo quieres?
¡Cortemos!
Ni siquiera estamos juntos.
Es que no puedes abandonar todo.
Intentaré ser mejor o algo así.
Bueno.
¡Que te vaya bien!
Perdona.
Iré a despedirlos.
- Me voy. - Adiós.
Voy a dar una vuelta y vuelvo. Espérenme.
¿Adónde vas?
- Voy a dar un paseo corto. - ¿Quieres que te acompañemos?
No, espérenme.
Fui adonde no había aun no había ido.
¿Cómo está, señor?
- Está bebiendo. - Sí, estoy bebiendo.
Te vi antes.
¿Por qué estás sola sin ese caballero?
La verdad que no sé.
Bueno ¿Puedo beber?
¿Quieres?
- ¿Lleno el vaso? - Por favor.
Gracias, señor.
- ¿Me podría servir un poco más, por favor? - Eres buena bebedora.
Dale.
¿Te gustó pasear por Namhansansung?
Sí, me gustó, señor.
Bueno, Le agradezco la hospitalidad.
Estaba sola y triste, y de repente me asusté.
¡Haewon!
Sigue aquí, señor.
Sí.
No me quiero ir.
Realmente no me quiero ir.
Yo...
no puedo hacer nada sin ti. De verdad.
Seré un don nadie.
¡No llore!
¡Haewon!
¿Por qué no podemos amarnos?
¿Por qué quieres que nos vaya mal?
Espera un poco más.
¿Qué...?
Espera un poco más.
Todo estará bien.
Me desperté y me di cuenta que...
el caballero que vi en mi sueño se parecía a un buen hombre que había conocido antes.